Note legali

Contratto di licenza con l'utente finale

Data di entrata in vigore: 30 giugno 2026

Questa traduzione è fornita a scopo informativo. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.

Leggi attentamente il presente Contratto di licenza con l'utente finale («Contratto») prima di scaricare, installare o usare la nostra applicazione di utilità marina e navigazione («Applicazione» o «Software»). Toccando «Accetta», installando o usando l'Applicazione, accetti di essere vincolato dai termini del presente Contratto. Se non accetti tali termini, non scaricare, installare né usare l'Applicazione.

1. Concessione della licenza

In base ai termini del presente Contratto, Sky Software LLC («Licenziante») ti concede una licenza personale, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e limitata per installare e usare l'Applicazione sul tuo dispositivo mobile, tablet o computer personale. L'Applicazione può collegarsi a hardware marino e strumenti di navigazione (come chartplotter e transponder AIS) e ricevere dati da essi come fonti di dati esterne. Non puoi affittare, concedere in leasing, prestare, vendere, ridistribuire né concedere in sublicenza il Software.

2. Condizioni di abbonamento, costi e rinnovo

L'Applicazione è gratuita da scaricare e usare per la funzione principale di allarme ancora. L'accesso alle funzioni avanzate, inclusi i flussi dati in tempo reale degli strumenti, il monitoraggio remoto e l'elaborazione avanzata della telemetria marina, richiede un abbonamento a pagamento ricorrente («Abbonamento»).

  • Livello gratuito: Gli utenti gratuiti possono conservare fino a 10 sessioni di ancoraggio. Raggiunto questo limite, le sessioni più vecchie devono essere eliminate per crearne di nuove.
  • Abbonamento Essential: Offre cronologia sessioni illimitata e monitoraggio remoto. Gli aggiornamenti remoti della posizione vengono consegnati circa ogni 2 ore. Gli aggiornamenti remoti in tempo reale richiedono un abbonamento Premium.
  • Abbonamento Premium: Offre tutte le funzioni di Essential più monitoraggio remoto in tempo reale, flussi dati in tempo reale degli strumenti (profondità, vento, AIS), sincronizzazione delle impostazioni via iCloud e ulteriori tipi di avviso.
  • Ciclo di fatturazione: Gli abbonamenti sono fatturati su base periodica ricorrente (ad es. mensile o annuale) secondo quanto selezionato al momento dell'acquisto.
  • Rinnovo automatico: Il tuo Abbonamento si rinnoverà automaticamente al termine di ogni ciclo di fatturazione, a meno che tu non lo annulli prima della data di rinnovo dalle impostazioni dell'account della tua piattaforma (ad es. App Store o Google Play).
  • Variazioni di prezzo: Il Licenziante si riserva il diritto di modificare i costi di abbonamento. Eventuali variazioni di prezzo saranno comunicate in anticipo e l'uso continuato dopo la comunicazione costituisce accettazione.
  • Nessun rimborso: Salvo quanto richiesto dalla legge o da specifiche politiche della piattaforma, tutti i costi di abbonamento non sono rimborsabili. Il mancato pagamento comporta la sospensione immediata dell'accesso alle funzioni in abbonamento.

3. Ambito d'uso e rischi della navigazione marittima

Riconosci e accetti che:

  • Non sostituisce le carte ufficiali: L'Applicazione è progettata solo per uso ricreativo e consapevolezza situazionale. Non sostituisce le carte idrografiche ufficiali governative, gli Avvisi ai Naviganti (NTM) né i set di carte cartacee obbligatori.
  • Ambienti marini dinamici: Gli ambienti marini cambiano rapidamente. Dati cartografici, scandagli, isobate, maree, correnti e monitoraggio meteorologico sono solo stime. I banchi di sabbia si spostano, i livelli dell'acqua variano e possono esistere ostacoli sommersi non riportati nell'Applicazione.
  • Vedetta principale e conduzione sicura: Il comandante dell'unità è sempre responsabile della navigazione e della conduzione sicure dell'unità. Devi mantenere una vedetta visiva continua, monitorare manualmente gli scandagli e utilizzare tutte le apparecchiature di bordo disponibili (radar, ecoscandaglio, radio VHF).
  • Nessun affidamento per la sicurezza della vita: Non fare affidamento sull'Applicazione come strumento principale per ricerca e soccorso, segnali di emergenza o per navigare in imboccature pericolose e acque basse.

4. Dati collaborativi e dati degli strumenti degli utenti

L'Applicazione integra telemetria ambientale collaborativa e dati forniti da altri utenti (inclusi, a titolo non esaustivo, scandagli, misure del vento, mappe di calore degli ancoraggi e pericoli localizzati).

  • Nessuna verifica: Il Licenziante non verifica, calibra né controlla in modo indipendente i dati collaborativi o l'accuratezza degli strumenti hardware degli utenti.
  • Errori hardware: Riconosci che i dati collaborativi di profondità e vento possono essere molto imprecisi a causa di apparecchiature degli utenti mal calibrate, diversi riferimenti di marea, guasti dei sensori o disturbi ambientali.
  • Mappe di calore degli ancoraggi: Le mappe di calore di popolarità hanno solo scopo di visualizzazione informativa. Non garantiscono la sicurezza di un ancoraggio, un fondale con buona tenuta, lo spazio per ruotare, le norme locali sugli ormeggi né la protezione da improvvisi cambi di tempo. Getti l'ancora a tuo rischio.

5. Esclusione di responsabilità sui dati del Sistema di Identificazione Automatica (AIS)

L'Applicazione può mostrare dati di tracciamento AIS delle imbarcazioni ricevuti da strumenti di navigazione collegati alla rete locale dell'imbarcazione (come chartplotter e transponder AIS). Quando il monitoraggio remoto è attivo, i dati AIS vengono trasmessi via internet ai dispositivi di visualizzazione remota tramite la nostra infrastruttura cloud. In futuro il Licenziante potrà integrare ulteriori fonti di dati AIS, inclusi flussi AIS via internet o satellitari. Riconosci espressamente che:

  • Quadro incompleto: I dati AIS sono soggetti a lacune di trasmissione obbligatorie o situazionali. Non tutte le imbarcazioni hanno transponder AIS e alcuni operatori possono spegnerli o trasmettere dati errati.
  • Ritardi di trasmissione: I dati AIS trasmessi tramite reti internet, anche durante le sessioni di monitoraggio remoto, possono subire latenza. Eventuali futuri flussi AIS via internet o satellitari possono subire ulteriori ritardi significativi. I dati AIS non devono essere usati per evitare collisioni in tempo reale né per manovre a breve distanza. Affidati sempre al radar e all'osservazione visiva.

6. Diritti di proprietà intellettuale e contributi anonimi degli utenti

L'Applicazione, inclusi tutti i contenuti, la grafica, le interfacce utente, i livelli di dati idrografici, gli script e il software usati per realizzarla, contiene informazioni e materiali proprietari di titolarità del Licenziante.

Inserendo i dati dei tuoi strumenti (ad es. profondità, vento, posizione) nell'Applicazione, concedi al Licenziante una licenza mondiale, perpetua, irrevocabile, gratuita e sublicenziabile per aggregare, anonimizzare, mostrare, distribuire e commercializzare tali dati al fine di migliorare il servizio e generare mappe della community.

Garanzia di anonimato: Il Licenziante rimuove tutte le informazioni personali identificabili (PII) da questi dati di telemetria prima dell'aggregazione. Essi sono trattati rigorosamente come punti dati ambientali anonimi e non collegati.

7. Condotta dell'utente e limitazioni

Ti impegni a non fare, e a non consentire ad altri di fare, quanto segue:

  • Immettere nella rete dati intenzionalmente falsi, contraffatti o dannosi (come falsi segnali AIS o registri di profondità alterati).
  • Concedere in licenza, vendere, affittare, concedere in leasing, cedere, distribuire, trasmettere, ospitare, esternalizzare, divulgare o altrimenti sfruttare commercialmente l'Applicazione.
  • Modificare, decifrare, decompilare, sottoporre a reverse engineering o disassemblare qualsiasi parte del Software.
  • Rimuovere, alterare od occultare qualsiasi avviso di proprietà del Licenziante o delle sue affiliate.

8. Privacy e raccolta dei dati

La tua privacy è importante per noi. Usando l'Applicazione acconsenti alla raccolta, all'uso e alla condivisione dei tuoi dati (inclusi i dati di posizione GPS in tempo reale, la telemetria dell'imbarcazione e le informazioni di utilizzo) come descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

  • Identità anonima del dispositivo: Al primo avvio l'Applicazione assegna al dispositivo un identificatore anonimo generato casualmente tramite Firebase Authentication. Questo identificatore non è collegato al tuo nome o indirizzo email ed è usato esclusivamente per associare le tue sessioni e impostazioni al dispositivo.
  • Condivisione delle sessioni: L'Applicazione ti consente di condividere una sessione di ancoraggio in tempo reale con altri dispositivi tramite un link di condivisione (Essential e Premium). Chiunque riceva quel link avrà accesso alla tua posizione GPS in tempo reale, alla telemetria dell'imbarcazione e ai dati della sessione per tutta la durata della sessione. Sei l'unico responsabile del controllo di chi ricevi i link di sessione.
  • Eliminazione dei dati: Puoi eliminare i dati delle tue sessioni in qualsiasi momento dall'interno dell'Applicazione. Consulta la nostra Informativa sulla privacy per i dettagli completi sui tuoi diritti sui dati e sulla procedura di eliminazione.

9. Aggiornamenti e materiali di terze parti

Il Licenziante può fornire miglioramenti, upgrade o aggiornamenti dell'Applicazione. Tali aggiornamenti possono includere correzioni di bug o nuove funzioni. Accetti che il Licenziante non abbia alcun obbligo di fornire aggiornamenti. L'Applicazione integra attualmente servizi infrastrutturali di terze parti (inclusi Google Firebase per l'archiviazione dei dati e le notifiche push e i servizi di mappe di Apple o Google). In futuro il Licenziante potrà integrare ulteriori flussi di dati di terze parti, come dati idrografici governativi o aggregatori AIS commerciali. Riconosci che il Licenziante non è responsabile della disponibilità o dell'accuratezza di alcun servizio di terze parti, attuale o futuro.

10. Risoluzione

Il presente Contratto è efficace fino alla risoluzione da parte tua o del Licenziante. I tuoi diritti ai sensi della presente licenza cesseranno automaticamente e senza preavviso se non rispetti uno qualsiasi dei termini, incluso il mancato pagamento dei costi di abbonamento. In caso di risoluzione devi cessare ogni uso dell'Applicazione ed eliminarne tutte le copie.

11. Esclusione di garanzie

Riconosci e accetti espressamente che l'uso dell'Applicazione è a tuo esclusivo rischio. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'Applicazione e le sue reti collaborative sono fornite «così come sono» e «come disponibili», con tutti i difetti e senza garanzie di alcun tipo. Il Licenziante esclude con il presente atto tutte le garanzie, espresse, implicite o legali.

12. Limitazione di responsabilità

Nella misura in cui non vietato dalla legge, in nessun caso il Licenziante sarà responsabile per danni all'imbarcazione, incagli, collisioni, lesioni personali, annegamento, perdita di beni o qualsiasi danno incidentale, speciale, indiretto o consequenziale derivante da o connesso all'uso o all'impossibilità di usare l'Applicazione, incluso l'affidamento su dati collaborativi o flussi AIS, comunque causato.

13. Legge applicabile

Il presente Contratto è regolato e interpretato in conformità alle leggi del Wyoming, USA, escluse le sue norme sui conflitti di legge. Ove applicabile, potranno trovare applicazione il diritto dell'ammiragliato e il diritto marittimo.

14. Informazioni di contatto

In caso di domande sul presente Contratto, contattaci: